Übungsvorschläge für „Deutsch nach Englisch“

Übungsvorschläge für  „Deutsch nach Englisch“ 

von Maria Christina Berger und Alfredo Colucci

Was hier behandelt wird, betrifft Lernende, die Deutsch als zweite Fremdsprache nach Englisch lernen.

Im Anfangsunterricht geht es darum, die Lernenden auf Entdeckung der vielen Lernbrücken zu führen, die man durch die Englischkenntnisse beim Erlernen der deutschen Sprache hilfreich verwenden kann.

Der Aufbau eines solchen Bewusstseins beginnt beim Wortschatz, bzw. der Bedeutung, kann aber dann schrittweise zu gewissen Wortbildungsgesetzen oder einfachen Grammatikregeln, wie auch auf das Schreiben oder das korrekte Lesen übergehen.

Gleich am Anfang können daher Übungen eingesetzt werden, die als Ziel haben, Internationalismen oder nur gering abweichende, daher leicht erkennbare Vokabeln zu unterscheiden und sich ihrer leicht anzueignen.

Solche Übungen haben auch den großen Vorteil Hemmungen und Zurückhaltung schnell abzubauen: ein jeder merkt, er kann sofort mitmachen.

http://ospitiweb.indire.it/ictavagnacco/deutsch/deutsch_nach_englisch/Deutsch_nach_Englisch.htm

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s